تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی ارائــه‌ای از ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
غیر ممکنه
این برام خیلی با ارزشه هیچوقت از دستش نمیدم
بنظرت کار تقدیر نبوده؟
من دیگه نمیدونم
وقتی فشار و اصطکاک به قفل زیپ وارد بشه
بخاطر نیروی جاذبه
جدا میشه و میفته
دیگه باید برم
قهوه نمیخوری؟
کیف پولمو یادم رفت بیارم
دفعه دیگه میام یکی میخرم
میتونی دفعه بعد پولشو بدی
پدرو مادرم بهم یاد دادن به کسی چیزی بدهکار نباشم
این مرده چشه؟
چی؟- جان؟-
چیزی گفتی؟
من؟- فکر کنم چیزی گفتی-
من چیزی نگفتم
سون هی...هوکتال؟
سونبه- سلام-
کی اومدی- چی؟-
برای چی؟- لباسای جدید پوشیدی-
سون هی یه چیزی جا گذاشته بود اومدم بهش بدم
خیله خب برو
سون هی
میخوای بری چشماتو عمل کنی؟
میشه یه آمریکانو واسم بیاری؟
منم یه لاته
لاته امریکانو
ممنون
اما
وقتی بازی قرار گذاشتن شروع میشه
کدوم طرف زودتر کشش پیدا میکنه؟
اونی که اول از همه عصبانی میشه
اما آقا...این که وظیفه ی منه
از امروز به بعد آجی3 همشو انجام میده
همینجا واینستا ببرشون داخل
حالا
اگه همشونو تک تک ببری که تا آخر دنیا هم تموم نمیشه
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
آقا...شما گفتین من گنج شمام
اینطوری با گنجتون رفتار میکنین؟
باورم نمیشه
فایده یه ربات فراموش کار که اطلاعاتو ثبت نمیکنه چیه؟
باید این حمالی ها رو انجام بدی
تو...بعد از اینکه اونو پاک کردی
اون کتابا رو میبینی اونور؟
همشونو طبق تاریخ چاپشون مرتب کن...فهمیدی؟
چیه؟
این کارا باتریمو زود تموم میکنه
مثل اینکه زیادی کار کردی
چیه؟ خسته شدی؟
مگه ممکنه؟
من پاهای تیتانیومی و دست های تیتانیومی دارم
ای خدا، اینجارم گردگیری کن...دیدی؟
بعدا گردگیری کن
فکر کرده دوران ارباب رعتیه
(نامه ها)
(جو جی آ)
چی...هنوز بازش نکرده؟
...اون
آدمم اینقد بی ملاحظه میشه
...داره شیشه پاک میکنه
اون دیوونه
عقلتو از دست دادی؟
...چطور اجازه میدی یه شاهکار ربات اندرویدی
شیشه پاک کنه برات؟
مگه چشه؟ شیشه پاک کردن جزو کارهای هر روزشه
وقتی یه ربات تو خونم هست اونوقت من باید شیشه پاک کنم؟
من....من بجاش انجام میدم
دیوونه شدی؟
الان داری چیکار میکنی؟
نمیتونم تحمل کنم رباتم دستمال کهنه دستش باشه
اینقد بهش بها میدی؟
بله...حتی با نگاه کردن بهش قربون صرقه ش میرم
چه مضخرفاتی
تو...برو اون چترو ببند
نه نه...من انجامش میدم
چرا امروز داری خارج از حدت رفتار میکنی دکتر؟
چون من این چترو ساختم
وا...واقعا؟
نه
درسته؟- نه-
این اختراع منه
چطور جرئت میکنی...پسر قارچی؟
داری دروغ میگی
از فکر تو بعیده همچین چیزی در بیاد
یه آدم نابغه تر از تو اینو درست کرده
اینقد چیز خوب و بدردبخوریه
آی کیوی من فقط 94 ئه
اونو ول کن بیا اینو ببین
نمای هوایی از آزمایشگاه جدید تیم سانتا ماریا
...حدود 6500 متر مربع وسعتشه با یه منظره عالی
6500 متر مربع؟
تمام امکانات توش هست پس نیازی نیست از آزمایشگاه خارج بشین
...بهترین، بزرگترین، شیک ترین
همه ی اینا درست
اما هیچ قسمت خصوصی و مناسب شخصیت خودمون توش نمیبینم
آزمایشگاه به این فوق العاده ای میخوام براتون بسازم
اونوقت قسمت مناسب شخصیتتون رو توش نمیبینی؟
سانیپ همیشه به فکر غذاس
به یه رستوران نیاز داریم که غذای سه وعده مون رو برامون فراهم کنه
با یه یخچال پر آبجو
هوکتال به طرز عجیبی به طبیعت اهمیت زیادی میده
میخوام یه گلخونه بغل آزمایشگاه باشه
...و یه استخر، پای هم
پس من چی؟
تو یه رباتی- رباتی شما-
باشه...برای همیشه فراموشش میکنم برای همیشه
نظرت چیه پای؟
یه تیکه شو تنظیم کنیم کارمون تمومه
که اینطور...بیا انجامش بدیم
بله دکتر
بخاطر تو جی آ خیلی تو زحمت افتاد خودتو آماده کن
شما نگران جی آ هستین
البته
...این موقعیه که
باید ببوسین
کی اینو یادت داد؟
فکر کنم از هانگ سون هی یاد گرفته
چرا تو یادش گرفتی؟ اون مین کیو باید یاد میگرفت
...ببخشید اینو- درسته-
ساندویچ هاتون رسید
بزن بریم، جشن ساندویچ
ما برگشتیم...بیاین بخوریم اول
جدیدا از اینا هم میدن؟ دلم تنگ شده بود واسشون
چرا هفتا ساندویچ خریدی؟
ما نمیتونیم همشو بخوریم
همیشه باید گرسنه ترینها سفارش بدن
نگران نباش...من همشو میخورم
اگه نخوری من میدونم با تو
من گرسنمه بیا دوتا ظرف بزرگ سفارش بدیم
خیلی زیاده کی میخواد همشو بخوره؟
یه ظرف متوسط سفارش میدیم با یه ساندویچ
لطفا ساندویچ برامون آماده کنین
ربات نباید سرزنش بشه
انسان باید سرزنش بشه چون امکان نداره فراموش کنه
ربات ممکنه ارور واسش پیش بیاد و اشتباهی یه چیزیو پاک کنه
اوکی...همه چی حل شد
بگیریم بخوابیم
نه
هیچی حل نشده
من حس خوبی ندارم
سلام آجی3
خوش اومدین مدیر کیم مین کیو
چرا بهم نمیگی آقا؟
درحال راه ندازی ورژن آقا روی نرم افزارم هستم
برای اینکه ورژن شخصی شما رو راه بندازم
باید از این ورژن فعلی خارج بشم
...تنها آجی3 اینجا
فقط خودتی، درسته؟
...من تنها آجی 3 ساخته شده و به روز
آزمایشگاه سانتا ماریا هستم
اگه کس دیگه ای شبیه من وجود داشته باشه عملکردش با من یکیه
...تو
آجی3 منی؟
باورم نمیشه
...کسی که نمیتونه کسی رو باور کنه
نمیتونه باور و اعتماد دیگران رو هم بدست بیاره
...کسی که نمیتونه کسی رو باور کنه
نمیتونه باور و اعتماد دیگران رو هم بدست بیاره
آجی3
...معنی
خودمونی شدن با یکی چیه؟
ایجاد یک رابطه
معنیش میشه ایجاد یک رابطه
...اون گفت
همش بخاطر داده ست
مشکل تو اون داده ایه که واردش میکنی
بحث احساس نیست
نیست
خیلی واقعی بنظر میومد
تو تقلبی هستی؟
آره
دیروز رو فراموش میکنم و نرمال رفتار میکنم
...تو نزدیک ترین دوست
و گنج کیم مین کیو هستی
آقا؟
گرسنمه
میخوری؟
شوخی کردم
امروز
خوشحال بنظر نمیای
دارم میخندم که
از کجا میدونی خوشحال نیستم؟
چون تا امروز خیلی از نزدیک نظاره گرتون بودم
یادگیری عمیق؟
آره...این وظیفه توئه که همه رو نظاره کنی
تو من و همه اطرافیانم رو میبینی
...اگه نه امتیاز بگیرین مجازات نمیشین
...از 20 تا سوال پنج تاشو جواب دادی
خنده داره مگه نه؟
...چون بامزه ست داری میخندی
یا چون مجبوری بخندی؟
...هنوز بخاطر دیروز
از دستم ناراحتین؟
هوا خوبه
برم لباسامو بشورم
من انجامش بدم؟
نه
سختتون نیست؟
سخته
...تو میتونستی هزار برابر بیشتر از من لگد بزنی
و خسته هم نشی
خوشبحالت
تو
تو پاکش نکردی
همه چیو یادته...مگه نه؟
نمیدونم منطورتون چیه آقا
واقعا متنفرم از این حالت
...میدونستی
دیدن تو اعصابمو بهم میریزه؟
تو که فقط یه رباتی دیگه تا چقد میخواستی کوچیکم کنی؟
اینو وارد کن
من دیگه دوستت نیستم
من کاری کردم که هیچکسی با دوستش اینکارو نمیکنه
از الان به بعد فقط از حالت رسمی استفاده کن
...اگه بدون دستور من حالت دوستانه ظاهر بشه
تو رو برمیگردونم به تنظیمات کارخانه
برو خونه
...هنوز
یکم شارژ دارم
میخوام تنها باشم
برو
با کانال تلگرامی ما در ارتباط باشید @OpusSub
...همش
الکی بود؟
هیچکدوم هیچ معنی ای نداشتن؟
(خانم ایکس: از دست دادن سهام دوست )
...بزودی یو چول
سهام دار اصلی و مدیر میشه
چطوره اون رو به عنوان داماد قبول کنین؟
(توزیع سهام ها)
سهام زیادی جمع کردین
توی جلسه ی بعدی سهام دارا
اخراج مدیر کیم مین کیو از سمتش رو به همه اعلام میکنم
تاحالا چقد برامون پول بدست آورده؟
دلیلی نمیبینم که چرا باید اخراج بشه
وقتی آخر این ماه بیشتر سهم هارو خریدم
اونموقع صاحب اکثر سهام رو میبینین
میتونیم بدون سهام ها از شر کیم مین کیو خلاص بشیم
اگه درهرصورت اون اخراج میشه
پس چرا انرژیمونو هدر بدیم؟
اینطور فکر نمیکنی؟
نمیدونم
تا موقعی که یه چیز قطعی پیدا نکردی که اونو از شغلش عزل کنه
سهام من بازم ازش حمایت میکنه
روزی که پدرش مرد این قول رو بهش دادم
خداحافظ
سونگ تئه
دارم بهت یه شانس میدم
وقتی شانس در خونتو میزنه
باید قبولش کنی
من به جانشینی کسی اهمیت نمیدم
ارزش شرکت برام مهمه
درست مثل همون کاری که رییس کیم میونگ هون مرحوم کرد
به محض اینکه مین کیو اخراج شد
بسرعت قرارداد رو با مارتین امضا کن
بله قربان
مین کیو که هنوز کاری نکرده؟
فکر کنم داره دنبال جانگ دو سام میگرده
اون راننده ی رئیس پارک مرحوم بود
اینجا زندگی میکنه؟
دوروز پیش از اینجا اسباب کشی کرد
اگه هروقت برگشت
یهش بگین با این شماره تماس بگیره
باشه- ممنون-
"خرگوش مخملی اینو پرسید"
"آقای اسب"
"به بهار نیاز دارم تا واقعی بشم؟"
"نه"
"اینطوری واقعی نمیشی"
"اگه کسی برای مدت طولانی دوستت داشته باشه، اونوقت واقعی میشی"
"واقعی شدن درد داره؟"
"بعضی وقتا"
"اسب به خرگوش نگاه کرد و خندید"
خدای من خیلی قشنگه
یعنی مین کیو اینقد قدرتمنده؟
...وقتی آجی3 وارد عموم مردم بشه
و مقاله ی دکتر هونگ منتشر بشه، همه چیز مشخص میشه
مقاله راجبه چیه؟
یکی از زیردستای دکتر هونگ گفته بود ... دکتر هونگ اون مقاله ی موادشو ازش دزدیده
و بهش تهمت زده بود
اما درواقع، خودش کسی بود که سعی کرد مقاله ی دکتر هونگ رو ازش بپرسه
و بهش خیانت کنه
بعد از اینکه دکتر هونگ از آمریکا برگشت من وارد تیمشون شدم
برای همین من آخرین نفری بودم که از این موضوع خبردار شدم
وقتی موضوعو شنیدم خیلی عصبانی شدم
چه آدم عوضی، چطور تونستی تا الان تحمل کنی؟
اون نمیخواست به من و پای صدمه برسونه
برای همین دکتر هونگ از همه ی مقاله هاش دست کشید
تحت تاثیر قرار گرفتم دکتر هونگ
،اما داداش ما، مین کیو
...داره هرکاری میکنه تا بتونه
به کتر هونگ کمک کنه اتهامات ازش پاک بشن
چه آدم خوبی
ای خدا، خیلی به برادر کوچیکم افتخار میکنم
درسته دکتر هونگ؟- نمای آزمایشگاه بیرون اومده-
آزمایشگاه رویاییتون بزودی ساخته میشه
!این یعنی بریم جشن بگیریم- !بریم جشن-
جشن بخوره تو سرم
... بهم زنگ زدن کهMIT امروز از
گفتن آماده ن بهمون کمک کنن که اعتبار و خوشنامی از دست رفته مون رو برگردونیم
...اونی که همه ی این سختیا رو تحمل کرده
!سانتا ماریاست- !سانتا ماریاست-
...اونی که همه ی اینا رو ممکن کرده
!داداشه- !داداشه-
!همگی سلامتی- !سلامتی-
سلامتی- داداش بیا-
واقعا امروز هوس الکل کردم
حتی نمیتونم بخورمش
یکم مخلفات بخور
نمیتونم چیزی رو که بقیه درست کردن بخرم
که اینطور
بازی مضخرف هوکتال- بازی مضخرف هوکتال-
!بازی اعداد! یک
!دو- !دو! ایش-
باختی- اون باخت-
باید دستاتونو به هم گره کنین و نوشیدنی بخورین
الان نوبت منه
بازنده باید با یکی بره و بستنی بخره
بیاین بازی پنج شانسی رو بازی کنیم از اینور میریم
باشه- اگه تو آمریکا بودین، انگششتونو خم کنین-
یه انگشت خم کن
اگه زن هستین یه انگشت خم کنین
اگه هیچوقت تاحالا آمریکا نبودین انگشتتونو خم کنین
اگه مردید، انگشتتونو خم کنین- ای بابا-
اگه موهاتون فرفریه خم کنین
بگذر- باشه-
هرکس عینکیه خم کنه
اگه هر لباس سفیدی پوشیدین خم کنین
!زوجمون جور شد
میبینمتون- خوش بگذره-
ماه امشب خیلی روشن میدرخشه
دوست داری ماهو ببینی؟
امشب ماه هلالیه
بریم ماهو ببینیم
اما ماه من خیلی ناراحته
اون مسته دوباره مست کرده
بیاین همه بریم ماهو ببینیم- ماه؟-
همه چیزو بذارین زمین بیاین بریم
دیگه نوشیدنی نخور بیاین بریم
تو مستی
میدونم
باید برگردی خونه
نمیخوام
لطفا دستمو ول کن
میترسم بری
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
...اینم یکی از اون حرفاییه که
نباید به دوستت بگی
لطفا بلند شو
بیا بازی کنیم
همون بازی که تاحالا کردیم
...انگشتتو خم کن
اگه یه ربات تو رو بوسیده باشه
...انگشتتو خم کن
...اگه اون بوسه تو رو
گیج کرده باشه
..انگشتتو خم کن
...اگه اون بوسه
عصبانیت کرده باشه
...انگشتتو خم کن
...اگه اون بوسه باعث شده
از اون ربات متنفر بشی
...اگه تاحالا یه بارم آرزو کردی که
...ای کاش اون یه انسان بود
انگشتتو خم کن
...من
ربات نیستم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
با کانال تلگرامی ما در ارتباط باشید @OpusSub
دانلود زیرنویس رایگان .::. WwW.MxSub.iR .::.
بیا اول نامزد کنیم
خیلی بدجنسی
چرا باهام اینکارو میکنی؟
دقیقا همینو میخوام ازت بپرسم
بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم مراقب خودت باش
بهت که گفتم باهاش بدرفتاری نکنی
جوری حرف میزنی انگار به احساست رباتت صدمه زدم
دیدم تمام مدت چشمش دنبال تو بود
چشمم از قلب پیروی میکنه
چرا زودتر نفهمیده بودم؟